a hell of a перевод

• n infml
  1)
  It was a hell of a problem — Это была непростая задача
  He was having a hell of a time trying to figure it out — Ему трудно было в этом разобраться
  That's a hell of a bruise under your eye — У тебя под гл+больше...азом огромный синяк
  There was a hell of a difference between two men — Они были совсем не похожи друг на друга
  That was a hell of an accident — Это была настоящая катастрофа
  This is really a hell of a mess you've gotten us into — Ну ты и втянул нас в историю
  I never dreamed I'd come back to such a hell of a mess — Я даже не думал, что вернусь в такой бардак
  That's a hell of a way to treat someone — Разве можно так обращаться с людьми?
  2)
  It's a hell of a thing to have around — Это замечательная штука
  We had a hell of a time — Мы прекрасно провели время
  He was a hell of a guy as far as she was concerned — Для нее он был отличным парнем
  The valley below us was a hell of a sight — Долина под нами представляла собой великолепное зрелище

• as hell:    adv infml He was sore as hell — Он был зол как черт It was funny as hell — Было ужасно смешно She's touchy as hell — Она такая, блин, обидчивая We're tight as hell for space — У нас здесь
• be hell on:    1) быть очень трудным или мучительным для (для кого-л.) 2) быть оченьстрогим или суровым с (кем-л.)
• for the hell of it:    беспричинно, просто так

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Make a hell of a working village of Rudny town Komsomolsky».
Внести в черту рабочего поселка Рудного населенный пункт Комсомольский".

And that's a hell of a long way from July 1970.
А это чертовски далеко от июля 1970.

So it's a hell of a lot of fun to shoot them.
Так что это чертовски весело — стрелять в них.

There was a hell of a row in the boardroom.
Был жуткий скандал в правлении.

For Tower, it's going to be a HELL of a last day.
Для Тауэра это станет АДОМ последнего дня.